Resources & Tips

Radon is a colourless, odourless, radioactive gas that occurs naturally in the environment. It comes from the natural breakdown of uranium in soils and rocks. When radon is released from the ground into the outdoor air, it is diluted and is not a concern. However, in enclosed spaces like homes, it can sometimes accumulate to high levels, which can create a health risk. The air pressure inside a dwelling is usually lower than in the soil surrounding the foundation. This difference in pressure draws air and other gases, including radon, from the soil. Radon can enter homes through cracks in foundations, construction joints, gaps around pipes, sump pumps and drains, etc.

Read more… http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/radon_brochure_profession/index-eng.php

 

Qu’est-ce que le radon?

Le radon est un gaz radioactif incolore, inodore et sans goût qui provient de la désintégration naturelle de l’uranium présent dans les sols et les roches. Le radon présent dans le sol est libéré dans l’atmosphère où il se mélange à l’air frais, produisant des concentrations trop faibles pour être préoccupantes. Toutefois, lorsque le radon s’infiltre dans un espace clos tel qu’une maison, il peut parfois s’accumuler à des concentrations élevées susceptibles de poser un risque pour la santé. La pression atmosphérique à l’intérieur d’une maison est généralement inférieure à celle du sol entourant les fondations. La différence de pression qui en résulte aspire l’air et d’autres gaz souterrains, dont le radon, dans la maison. Le radon peut pénétrer dans les maisons par les fissures dans les fondations, les joints de construction, les ouvertures autour des canalisations, les pompes de puisard, les tuyaux d’évacuation, etc.